1
00:00:10,145 --> 00:00:11,939
PLANLÆGNING AF MITSURU KUROSAWA
PRODUCERET AF TSUTOMU YAMAMOTO

2
00:00:13,065 --> 00:00:15,651
SCREENPLAY AF RYUZO NAKANISHI
og TAKASHI FUJII

3
00:00:16,610 --> 00:00:19,279
MUSIK AF MASAHIKO SATO

4
00:00:21,281 --> 00:00:24,284
FAREPUNKT:
VEJEN TIL HELVEDE

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,795
VIS AIKAWA

6
00:00:35,754 --> 00:00:38,632
NANA OKADA

7
00:00:39,550 --> 00:00:42,469
MIYUKI ONO

8
00:00:43,387 --> 00:00:46,306
HIDEO MUROTA

9
00:00:47,266 --> 00:00:49,935
JOE SHISHIDO

10
00:00:52,020 --> 00:00:54,773
INstrueret AF
YASUHARU HASEBE

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,043
Mr. Nakamura?

12
00:01:57,002 --> 00:02:01,465
- Nej, du er Yuzo Sakai, ikke?
- Er du betjent?

13
00:02:08,180 --> 00:02:09,514
Vente!

14
00:02:10,766 --> 00:02:12,976
Hvis du ikke er betjent, så lyt til mig.

15
00:02:14,519 --> 00:02:17,314
Hvor meget betaler de dig?

16
00:02:17,439 --> 00:02:21,193
Jeg kender en måde, hvorpå du kan tjene flere penge
end du vil ved at dræbe mig.

17
00:02:22,194 --> 00:02:26,156
Vil du ikke have en større løndag?

18
00:03:00,190 --> 00:03:01,733
Lad os flytte.

19
00:03:10,200 --> 00:03:12,244
Det burde du slippe af med.

20
00:03:13,412 --> 00:03:17,040
Jeg ville ønske, jeg kunne have talt med ham
lidt længere,

21
00:03:17,165 --> 00:03:20,210
og fandt ud af, hvorfor han holdt
dette billede, da han døde.

22
00:03:21,086 --> 00:03:25,549
Du ville være død før
du havde endda tid til at spørge ham.

23
00:03:25,674 --> 00:03:27,342
Der var masser af tid.

24
00:03:27,467 --> 00:03:31,847
Dette er ikke det første job
hvor penge er involveret.

25
00:03:31,972 --> 00:03:35,517
I modsætning til dig, vil der ikke nødvendigvis
være en næste gang for mig.

26
00:03:37,102 --> 00:03:38,979
Giv det et hvil.

27
00:03:39,104 --> 00:03:41,148
Måske er det på tide
vi gik hver til sit.

28
00:03:42,899 --> 00:03:46,403
- Mener du det?
- Det er op til dig.

29
00:03:46,528 --> 00:03:49,114
Jeg har aldrig overvejet det før.

30
00:04:36,495 --> 00:04:37,954
Hej.

31
00:04:38,080 --> 00:04:39,498
Hej.

32
00:04:59,559 --> 00:05:01,395
Du er en ond bastard.

33
00:05:06,400 --> 00:05:10,320
Hun elsker det.

34
00:05:12,489 --> 00:05:13,573
Højre?

35
00:05:23,208 --> 00:05:26,044
Jeg kan se, du spildte ingen tid
bruge de penge.

36
00:05:37,139 --> 00:05:39,349
Få din røv ud af sengen!

37
00:06:14,926 --> 00:06:16,928
Jeg vil spørge dig om noget.

38
00:06:18,138 --> 00:06:20,348
Om det sidste job, vi lavede.

39
00:06:23,351 --> 00:06:26,563
Det er ikke som dig.
Slet ikke professionelt.

40
00:06:29,441 --> 00:06:31,776
Den var perfekt i sin udførelse.

41
00:06:33,069 --> 00:06:34,905
Spørg ikke, fortæl det ikke.

42
00:06:35,822 --> 00:06:39,326
Jeg er sikker på, at du ved, at det er koden
vi lever af i denne forretning.

43
00:06:39,451 --> 00:06:42,746
Jeg har ikke brug for, at du fortæller mig det
om dyderne ved vores handel.

44
00:06:43,830 --> 00:06:48,502
En professionel lirker ikke
i baggrundsdetaljer.

45
00:06:49,836 --> 00:06:52,839
Jeg vil ikke handle med dig igen.

46
00:07:13,527 --> 00:07:16,613
Stille, børn! Og gå forsigtigt!

47
00:07:21,868 --> 00:07:23,537
Hvad nu?

48
00:07:24,371 --> 00:07:28,333
Hvad skal der blive af os
uden ham?

49
00:07:28,458 --> 00:07:30,377
Der er ingen vej tilbage.

50
00:07:31,294 --> 00:07:33,547
Det eneste, vi kan gøre, er at følge dette spor.

51
00:07:35,048 --> 00:07:39,553
Det lyder ikke som
det kommer til at betale sig meget godt.

52
00:07:41,263 --> 00:07:44,808
- Det er et helvedes spil.
- Jeg kan ikke lide det.

53
00:07:46,142 --> 00:07:49,062
Det er som om du er faldet
forelsket i hende.

54
00:07:49,187 --> 00:07:51,273
Nå, jeg er forelsket.

55
00:07:51,398 --> 00:07:53,233
Men ikke med hende.

56
00:07:54,025 --> 00:07:55,652
Med penge.

57
00:07:58,029 --> 00:08:03,368
Men ud fra det billede kan du ikke
selv fortælle hvilket hospital hun arbejder på.

58
00:08:10,792 --> 00:08:12,836
Vi kan bare finde det.

59
00:08:14,129 --> 00:08:15,964
Hvad?

60
00:08:16,089 --> 00:08:18,258
Genstand for min hengivenhed.

61
00:11:16,811 --> 00:11:18,646
Træk gardinerne for.

62
00:11:55,683 --> 00:11:57,435
Se på det her.

63
00:12:13,701 --> 00:12:16,120
ST. ANNAS ALMINDELIGE HOSPITAL

64
00:13:21,352 --> 00:13:23,354
Du begynder at komme ind i det her.

65
00:13:24,439 --> 00:13:26,983
Lad mig klare damerne.

66
00:13:39,537 --> 00:13:41,080
SYGEPLEJE STATION

67
00:13:41,205 --> 00:13:43,499
Jeg er her for at se Yumi Asano.

68
00:13:46,961 --> 00:13:49,797
Sygeplejerske Asano?
Der er nogen her til dig.

69
00:13:57,055 --> 00:14:00,266
Jeg vil gerne tale med dig
om en hr. Sakai.

70
00:14:26,209 --> 00:14:31,089
Jeg har intet med ham at gøre længere.

71
00:14:36,177 --> 00:14:38,596
Sakai syntes ikke at tænke sådan.

72
00:14:40,306 --> 00:14:43,726
Han holdt fast i dette billede
til allersidst.

73
00:14:53,152 --> 00:14:55,154
Han blev dræbt.

74
00:14:57,699 --> 00:14:59,909
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne finde dig...

75
00:15:01,452 --> 00:15:06,833
...du kan måske fortælle os det
hvem dræbte ham og hvorfor.

76
00:15:08,459 --> 00:15:10,962
Du er ikke politibetjent, vel?

77
00:15:12,630 --> 00:15:14,257
Jeg er en ven.

78
00:15:16,217 --> 00:15:17,802
Eller rettere...

79
00:15:19,178 --> 00:15:21,347
...han hjalp mig med mit arbejde.

80
00:15:22,682 --> 00:15:25,226
Han talte dog aldrig om sin fortid.

81
00:15:27,228 --> 00:15:29,897
Fortæl mig venligst, hvad du kan.

82
00:15:38,031 --> 00:15:39,866
Vi har ikke tid til det her.

83
00:15:43,286 --> 00:15:45,496
Forhast aldrig en dame.

84
00:15:52,003 --> 00:15:56,424
Du vil tale med mig, ikke,
om hvad du ved om Sakai?

85
00:15:59,302 --> 00:16:06,017
Han var politidetektiv.
Jeg mødte ham kun for to måneder siden.

86
00:16:06,934 --> 00:16:08,728
En detektiv?

87
00:16:11,064 --> 00:16:12,482
Og?

88
00:16:15,485 --> 00:16:20,239
Han kom, da jeg arbejdede
en nattevagt,

89
00:16:20,364 --> 00:16:24,035
at besøge en af mine patienter.

90
00:16:24,160 --> 00:16:25,536
- Hej!
- Stop det!

91
00:16:29,373 --> 00:16:31,709
Det er for sent at opføre sig uskyldig nu.

92
00:16:33,920 --> 00:16:37,673
Jeg ved det allerede
du har håndteret våben.

93
00:16:39,926 --> 00:16:42,303
Jeg har holdt det fra mine overordnede indtil videre.

94
00:16:43,221 --> 00:16:47,058
Hvis du fortsætter med denne handling,
Jeg får dig arresteret.

95
00:16:51,354 --> 00:16:53,189
Hvad går du efter?

96
00:16:56,150 --> 00:17:00,071
Jeg ville nødig skulle gøre det, du ved.

97
00:17:06,494 --> 00:17:08,454
Din beskidte skide.

98
00:17:22,426 --> 00:17:25,680
Du skal lære hvornår
nogen gør dig en tjeneste.

99
00:17:30,143 --> 00:17:32,562
- Kære...
- Vent et øjeblik.

100
00:17:34,355 --> 00:17:35,940
Jeg kan vente.

101
00:17:36,774 --> 00:17:41,404
Tænk over det, mens din hofte heler
fra den grimme golfskade.

102
00:17:57,044 --> 00:17:59,172
Det er tid til at tage hans temperatur.

103
00:18:43,257 --> 00:18:44,675
Kom ind.

104
00:19:04,612 --> 00:19:07,990
Jeg er præcis sådan en detektiv
du har hørt om.

105
00:19:09,367 --> 00:19:11,994
Jeg har ikke hørt noget...

106
00:19:13,037 --> 00:19:15,039
Ingen grund til at skjule det.

107
00:19:16,040 --> 00:19:18,501
Du kan ikke hjælpe, hvad du ved.

108
00:19:20,086 --> 00:19:24,840
Jeg ville ikke have, at den skulle ud
til enhver anden dog.

109
00:20:40,624 --> 00:20:42,460
Møde nogen?

110
00:20:42,585 --> 00:20:45,212
Nej, det er det ikke.

111
00:20:45,338 --> 00:20:48,049
Jeg tænkte, jeg kunne finde Mr. Sakai her.

112
00:21:06,484 --> 00:21:09,820
Den pige er her og leder efter dig.

113
00:21:18,454 --> 00:21:21,207
Giv hende dette og fortæl hende
at komme af min ryg.

114
00:21:34,095 --> 00:21:35,763
Han er her ikke.

115
00:21:39,975 --> 00:21:42,812
Han efterlod det dog til dig.

116
00:21:49,777 --> 00:21:52,238
Det nytter ikke at vente på ham.

117
00:21:58,536 --> 00:22:00,788
Jeg så ham aldrig igen.

118
00:22:03,457 --> 00:22:10,131
For så vidt angår ham,
Jeg var intet andet end et one-night stand.

119
00:22:14,969 --> 00:22:19,014
Dette fotografi syntes
at være ham meget kær.

120
00:22:19,140 --> 00:22:20,808
Det tvivler jeg på.

121
00:22:23,811 --> 00:22:26,188
Det ser ud til, at du læser for meget i det her.

122
00:22:26,313 --> 00:22:28,399
Vi går til denne bar.

123
00:22:48,127 --> 00:22:50,296
Undskyld det.

124
00:22:50,421 --> 00:22:54,425
Han kan lide at passe på sine venner.
Jeg håber du vil tilgive ham.

125
00:24:40,406 --> 00:24:41,824
Denne vej.

126
00:25:10,102 --> 00:25:13,564
- Hvad handler det om?
- Bare kør, hvor jeg siger det.

127
00:25:34,543 --> 00:25:35,961
Kom ud.

128
00:25:42,092 --> 00:25:44,094
Hænderne mod hegnet.

129
00:25:50,976 --> 00:25:55,147
Nu skal du svare
et par spørgsmål.

130
00:25:55,272 --> 00:25:57,566
ved højlys dag? Seriøst?

131
00:25:57,691 --> 00:26:01,362
Hvad vil du med den kvinde?
Fortæl mig.

132
00:26:02,321 --> 00:26:05,574
Hvad ville du tale med hende
om Sakai for?

133
00:26:05,699 --> 00:26:08,202
Hvordan ved du det
vi talte om Sakai?

134
00:26:08,327 --> 00:26:10,287
Vi har kigget
den kvinde meget tæt på.

135
00:26:10,412 --> 00:26:13,666
- For hvad?
- Jeg stiller spørgsmålene.

136
00:26:13,791 --> 00:26:16,043
Hvad forbinder dig med Sakai?

137
00:26:17,461 --> 00:26:22,716
Jeg har en tendens til at tie stille, når nogen er
peger en af de ting mod mig.

138
00:26:31,934 --> 00:26:34,436
Tror du, jeg ikke vil skyde dig?

139
00:26:34,561 --> 00:26:35,979
jeg er...

140
00:26:38,399 --> 00:26:40,109
...en ven af Sakai.

141
00:26:40,234 --> 00:26:43,946
- Hvad bad han dig om at gøre?
- Jeg kom her...

142
00:26:45,531 --> 00:26:48,242
...fordi han nævnte nogle penge.

143
00:26:48,367 --> 00:26:51,120
Jeg vidste det.
Hvor er pengene?

144
00:26:54,498 --> 00:26:56,125
Ud med det!

145
00:26:57,084 --> 00:26:58,585
Se bag dig.

146
00:27:25,154 --> 00:27:27,281
Hvad tog dig så lang tid?

147
00:27:27,406 --> 00:27:29,783
Jeg ville lade ham fortælle os det
mere om sig selv.

148
00:27:29,908 --> 00:27:31,452
Dit røvhul.

149
00:27:32,202 --> 00:27:34,580
Det var ret underholdende.

150
00:27:34,705 --> 00:27:37,082
Ikke fra hvor jeg sad.

151
00:27:38,542 --> 00:27:40,377
Skyd ikke!

152
00:28:26,423 --> 00:28:28,759
Nu er det vores tur til at stille spørgsmålene.

153
00:29:17,641 --> 00:29:21,061
Du vil fortælle mig det
hvordan du er forbundet til Sakai.

154
00:29:22,729 --> 00:29:24,857
Jeg tror ikke, han er klar endnu.

155
00:29:41,164 --> 00:29:43,500
Hvorfor så du på sygeplejersken?

156
00:29:44,960 --> 00:29:48,463
Dette er meningsløst.
Vi må hellere bare dræbe ham nu.

157
00:29:53,302 --> 00:29:55,345
- Vent.
- Hvorfor skulle jeg det?

158
00:29:57,890 --> 00:30:00,601
Jeg skal fortælle dig hvad som helst.
Alt hvad du vil vide!

159
00:30:01,518 --> 00:30:02,978
Lad manden tale.

160
00:30:16,867 --> 00:30:18,911
Fuck snak, altså!

161
00:30:19,828 --> 00:30:23,790
Sakai stak os i ryggen.

162
00:30:23,916 --> 00:30:26,668
- Hvornår?
- Hvor? Hvordan?

163
00:30:34,885 --> 00:30:38,972
Jeg vil ikke såre dig
mere end jeg allerede har.

164
00:30:39,097 --> 00:30:40,766
Du forstår, ikke?

165
00:30:46,647 --> 00:30:48,398
To måneder siden...

166
00:30:51,485 --> 00:30:53,070
Vores ven...

167
00:30:55,364 --> 00:30:57,240
...fik et tip.

168
00:31:01,745 --> 00:31:03,372
Fortsæt.

169
00:31:04,206 --> 00:31:06,041
Tyve millioner dollars.

170
00:31:07,876 --> 00:31:10,879
Det er næsten tre milliarder yen værd.

171
00:31:12,839 --> 00:31:16,176
Takamura hørte det nogle fyre
solgte den for det halve beløb.

172
00:31:24,726 --> 00:31:28,146
- Hvad hvis det var de penge, han mente?
- Gør historien færdig.

173
00:31:31,191 --> 00:31:32,943
Jeg har brug for noget vand.

174
00:31:47,040 --> 00:31:48,709
Når du er færdig.

175
00:31:54,214 --> 00:31:58,385
Takamura fik os alle sammen...

176
00:32:00,345 --> 00:32:02,097
...i hans bar.

177
00:32:03,181 --> 00:32:08,186
Jeg laver en aftale med nogle fyre, der
røvede en bank i Manila og flygtede til Japan.

178
00:32:08,311 --> 00:32:10,939
Vi har allerede arrangeret
hvordan de får det til os.

179
00:32:11,064 --> 00:32:15,318
Halv pris eller ej, det får vi aldrig
alle de penge sammen.

180
00:32:15,444 --> 00:32:17,863
Det har jeg ikke tænkt mig at gøre.

181
00:32:17,988 --> 00:32:19,823
Hvad skal du lave?

182
00:32:19,948 --> 00:32:22,826
Vi tager loddet
uden at betale en krone.

183
00:32:22,951 --> 00:32:24,870
Vi tre?

184
00:32:24,995 --> 00:32:27,581
Der er to af dem og fire af os.

185
00:32:28,915 --> 00:32:30,667
Hvem er den fjerde mand?

186
00:32:33,086 --> 00:32:34,713
Sakai.

187
00:32:34,838 --> 00:32:39,134
- Er du blevet sindssyg? Han er...
- En detektiv. Nøjagtig.

188
00:32:39,259 --> 00:32:42,262
Jeg er imod dette.
Sakai eller ej, en betjent er en betjent.

189
00:32:42,387 --> 00:32:45,140
Desuden, har du hørt?

190
00:32:47,559 --> 00:32:49,186
Hørt hvad?

191
00:32:49,311 --> 00:32:51,438
Ham og Saeko hænger sammen.

192
00:32:53,815 --> 00:32:57,694
Jeg var måske klar over det, men jeg vender mig
et blindt øje for denne skyld.

193
00:32:58,695 --> 00:33:01,698
Så gør jeg en ende på det
når vi er færdige.

194
00:33:03,867 --> 00:33:08,413
Det ville være som at arbejde med en bombe
under vores røv, det er helt sikkert.

195
00:33:08,538 --> 00:33:10,749
Og denne bombe har sine anvendelser.

196
00:33:12,000 --> 00:33:14,086
Jeg har allerede talt med ham.

197
00:33:25,055 --> 00:33:27,057
I ser glade ud at se mig.

198
00:33:27,182 --> 00:33:28,767
Alle er med.

199
00:33:30,310 --> 00:33:32,521
Det eneste der er tilbage er at planlægge det.

200
00:33:33,605 --> 00:33:35,649
Ingen sprut.

201
00:33:36,608 --> 00:33:40,278
Hvis du har brug for hollandsk mod,
denne branche er ikke noget for dig.

202
00:33:40,403 --> 00:33:44,199
Fortæl os ikke, hvad vi skal gøre,
din skide beskidte betjent.

203
00:33:45,200 --> 00:33:47,536
Stop det, begge to.

204
00:33:47,661 --> 00:33:50,080
Vi kan vinke farvel
til de 20 millioner, hvis vi falder ud nu.

205
00:34:26,992 --> 00:34:28,410
Det er dem.

206
00:34:42,340 --> 00:34:44,342
Over til dig, Hirata.

207
00:35:00,525 --> 00:35:02,694
Hvor fanden er Sakai?

208
00:35:26,092 --> 00:35:27,761
Lad os se det.

209
00:35:29,095 --> 00:35:30,931
De 20 millioner dollars.

210
00:36:07,217 --> 00:36:09,427
- Tak.
- Godnat, sir.

211
00:36:28,238 --> 00:36:30,532
Det er fint, det er fint!
Giv mig det.

212
00:36:42,252 --> 00:36:44,045
Du kan ikke parkere her.

213
00:36:44,170 --> 00:36:46,464
Jeg er ked af det. Vi går meget snart.

214
00:36:47,674 --> 00:36:51,469
- Har du noget imod, at jeg slutter mig til dig?
- Jeg sagde, vi tager af sted!

215
00:36:51,594 --> 00:36:53,305
Vente! Lad mig tale med ham.

216
00:37:20,081 --> 00:37:22,834
Det hele skulle planlægges
indtil det tidspunkt.

217
00:37:30,717 --> 00:37:32,177
Du er ikke færdig endnu.

218
00:37:48,526 --> 00:37:50,653
Det er mig, Kurata.

219
00:38:11,257 --> 00:38:14,386
Mr. Kurata, perfekt timing.

220
00:38:14,511 --> 00:38:17,764
Jeg er ked af det.
Det er ikke derfor, jeg ringede til dig.

221
00:38:17,889 --> 00:38:19,933
Du kan fortælle os resten.

222
00:38:21,142 --> 00:38:23,061
Vi taler
omkring de 20 millioner dollars.

223
00:38:27,357 --> 00:38:28,733
Fortæl dem.

224
00:38:44,582 --> 00:38:48,128
Hvor gik du hen
med din gæst fra Manila?

225
00:38:50,422 --> 00:38:52,632
Til fabrikken hvor jeg arbejder.

226
00:42:31,684 --> 00:42:35,605
Hvad fortalte jeg dig?
Han planlagde dette fra starten!

227
00:42:35,730 --> 00:42:39,275
Søn af en kælling.
Han vil betale for dette!

228
00:42:41,069 --> 00:42:43,571
Det var sidste gang, vi så ham.

229
00:42:43,696 --> 00:42:46,532
Sakai tog pengene og løb.

230
00:42:47,659 --> 00:42:49,827
Jeg tvivler dog på, at du gav op der.

231
00:42:49,952 --> 00:42:54,874
Vi kiggede overalt, hvor han kunne gå,
men vi kom aldrig nogen vegne.

232
00:42:56,084 --> 00:42:58,336
Det var ikke så slemt for Takamura.

233
00:42:58,461 --> 00:43:01,714
Sakai var altid
ryster ham alligevel ned.

234
00:43:02,715 --> 00:43:05,051
Sikke en flok røvhuller
vi ligner dog.

235
00:43:05,176 --> 00:43:08,930
Takamura glemte det
og gik videre.

236
00:43:10,556 --> 00:43:13,976
Men vi kunne ikke lade være,
og holdt øje med den kvinde.

237
00:43:15,395 --> 00:43:18,481
Du vil ikke snyde os
med sådan en stor fortælling.

238
00:43:18,606 --> 00:43:21,818
- Det er sandheden!
- Sakai slap af med pengene!

239
00:43:22,735 --> 00:43:24,278
Sakai er død.

240
00:43:25,780 --> 00:43:28,866
- Død?
- Du skider mig...

241
00:43:30,076 --> 00:43:32,078
Men han havde ikke pengene.

242
00:43:32,203 --> 00:43:35,081
Han blev dræbt pga
han ville bare ikke give op.

243
00:43:37,417 --> 00:43:40,586
I tog pengene fra ham,

244
00:43:40,712 --> 00:43:43,715
og du har været på udkig
af frygt for gengældelse.

245
00:43:43,840 --> 00:43:45,174
Du tager fejl.

246
00:43:46,050 --> 00:43:47,510
Du tager fejl!

247
00:43:49,721 --> 00:43:51,139
Du tager fejl!

248
00:44:17,457 --> 00:44:19,041
Du lyver.

249
00:44:34,932 --> 00:44:36,392
Stop det!

250
00:44:52,366 --> 00:44:55,745
Det er sandheden. Vi har fortalt dig
alt hvad vi ved!

251
00:45:11,928 --> 00:45:14,305
Du kan glemme alt om de penge.

252
00:45:24,190 --> 00:45:26,108
Hvem fanden er de?

253
00:45:27,568 --> 00:45:31,531
De fik nys om pengene fra Sakai.

254
00:45:31,656 --> 00:45:35,743
Fuck dem.
Vi giver ikke de penge op.

255
00:45:36,661 --> 00:45:41,332
Måske skulle vi tale med Takamura...

256
00:45:42,708 --> 00:45:44,377
...om dem.

257
00:45:59,559 --> 00:46:01,811
Hvad har vi lige fortalt dig?

258
00:46:50,943 --> 00:46:53,237
<i>Hej? Hr. Hayakawa?</i>

259
00:46:54,947 --> 00:46:59,160
Yumi modtog et telefonopkald denne gang.

260
00:46:59,285 --> 00:47:01,412
- Fra en mand.
- Tak.

261
00:47:02,413 --> 00:47:03,706
Hej?

262
00:47:04,916 --> 00:47:06,000
Hej?

263
00:47:16,052 --> 00:47:20,056
Sakai forsvandt med pengene
lige under næsen på dem.

264
00:47:21,557 --> 00:47:24,101
Så finder vi ham
og det har han ikke.

265
00:47:25,686 --> 00:47:27,939
Så hvem fanden gør det?

266
00:47:28,064 --> 00:47:31,734
Der er noget plot her,
og nogen udklækkede det.

267
00:47:31,859 --> 00:47:34,904
Den samme fyr, der ringede til sygeplejersken?

268
00:47:35,029 --> 00:47:37,657
Lad os se, hvad Takamura har at sige.

269
00:47:51,087 --> 00:47:54,799
VI ER NU LUKKET. TAK
FOR DIN PROCES I ÅRENE.

270
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
Jeg finder Takamura.

271
00:48:01,764 --> 00:48:04,016
Du holder øje med sygeplejersken.

272
00:48:21,367 --> 00:48:23,369
- Godnat.
- Hav et godt skift.

273
00:48:45,099 --> 00:48:48,060
Jeg vil gerne tale.
Kom med mig, vil du?

274
00:50:06,555 --> 00:50:08,599
TAKAMURA

275
00:50:36,418 --> 00:50:39,088
Hvad ville du tale om?

276
00:50:40,422 --> 00:50:43,509
Det telefonopkald du fik.

277
00:50:44,760 --> 00:50:47,972
Hvordan vidste du det?

278
00:50:49,557 --> 00:50:51,851
Jeg sørgede for, at jeg ville vide det.

279
00:51:09,785 --> 00:51:12,413
Hvem var manden
der ringede?

280
00:51:15,166 --> 00:51:17,042
Jeg ved det ikke.

281
00:51:18,252 --> 00:51:22,339
Men han ville have mig til at fortælle ham om dig.

282
00:51:23,549 --> 00:51:25,509
Og gjorde du det?

283
00:51:25,634 --> 00:51:26,927
Nej.

284
00:51:28,095 --> 00:51:31,098
Vi aftalte at mødes i morgen.

285
00:51:37,479 --> 00:51:40,024
Du ved, jeg...

286
00:51:49,408 --> 00:51:51,410
Hvad laver du?

287
00:51:56,874 --> 00:51:59,043
Lad mig gå.

288
00:52:06,675 --> 00:52:08,344
Jeg er ikke sådan...

289
00:52:53,514 --> 00:52:55,266
TAKAMURA

290
00:53:23,794 --> 00:53:25,629
Jeg vil være i loungen.

291
00:53:39,893 --> 00:53:44,690
Jeg bad dig holde øje med kvinden.
Jeg har aldrig bedt dig lægge hænder på hende.

292
00:53:44,815 --> 00:53:48,193
Jeg nåede ingen vegne
bare ved at holde øje med hende.

293
00:53:50,946 --> 00:53:54,450
Vi foretager et falsk træk her,
og vi er døde.

294
00:53:55,451 --> 00:53:58,704
Der kommer ikke noget godt
fra at involvere kvinder.

295
00:53:58,829 --> 00:54:02,124
Vi ved ikke, hvad hun kan være
indtil mens vi ikke kigger.

296
00:54:03,250 --> 00:54:04,668
Jeg ved det.

297
00:54:05,502 --> 00:54:09,882
Tænk på en måde at slippe af med hende
det vil ikke komme tilbage for at bide os.

298
00:54:11,925 --> 00:54:16,013
Hvad er det seneste om pengene?
Hvordan gik det med Takamura?

299
00:54:20,309 --> 00:54:24,980
Fyren på telefonen vil have
at vide alt om os, tilsyneladende.

300
00:54:30,486 --> 00:54:33,530
Kom ud.
Han vil gerne tale med dig.

301
00:54:51,090 --> 00:54:53,592
Hvor skal du møde ham i morgen?

302
00:55:24,248 --> 00:55:26,500
Frøken Asano? Behage.

303
00:55:31,046 --> 00:55:32,506
Velkomst.

304
00:55:38,053 --> 00:55:40,264
Jeg kommer lige til det.

305
00:55:40,389 --> 00:55:46,728
Jeg har haft at gøre med de to mænd
hvem kom for at se dig.

306
00:55:48,230 --> 00:55:52,359
Må jeg spørge, hvad de talte
til dig om?

307
00:55:54,903 --> 00:55:57,698
De spurgte mig om min fortid.

308
00:55:58,991 --> 00:56:00,993
Om Mr. Sakai, ja?

309
00:56:02,828 --> 00:56:04,830
- Ja.
- Hvad ellers?

310
00:56:05,873 --> 00:56:07,708
Det var alt.

311
00:56:11,628 --> 00:56:14,256
- Er der et eller andet problem?
- Nej.

312
00:56:15,883 --> 00:56:19,887
For at fortælle dig sandheden,
de er farlige mænd.

313
00:56:20,679 --> 00:56:24,892
Vi vil ikke have, at du får
i nogen problemer, ville vi?

314
00:56:25,017 --> 00:56:26,727
Farligt hvordan?

315
00:56:26,852 --> 00:56:30,606
Lad os bare sige det
hvis de nogensinde henvender sig til dig igen,

316
00:56:30,731 --> 00:56:33,233
du må helst holde dig langt væk.

317
00:56:34,985 --> 00:56:38,822
Åh, jeg undskylder for at gøre dig
kom hele denne vej.

318
00:56:38,947 --> 00:56:44,119
- Nu, hvis...
- Hvad hvis jeg vil spørge dig om noget?

319
00:56:44,244 --> 00:56:46,997
Jeg vil kontakte dig.

320
00:57:36,255 --> 00:57:39,091
Hvem havde troet det ville være ham?

321
00:57:39,216 --> 00:57:41,134
Hvad talte du om?

322
00:57:41,885 --> 00:57:44,721
Han ville vide det
hvad du spurgte mig om.

323
00:58:03,240 --> 00:58:04,741
Takamura's sted.

324
00:58:48,827 --> 00:58:50,579
Kom ind.

325
00:58:57,586 --> 00:58:59,421
Sæt dig ind i bilen.

326
00:59:14,394 --> 00:59:16,438
Det ser ud til, at vi stadig sidder fast med dig.

327
00:59:17,356 --> 00:59:19,191
Hvad skal du lave?

328
00:59:20,734 --> 00:59:25,113
Vi hørte, at du ville vide mere om os.
Hvorfor ikke spørge os selv?

329
00:59:30,160 --> 00:59:33,747
Tillad mig da.
Takamura var klienten, var han ikke?

330
00:59:33,872 --> 00:59:36,833
Jeg er professionel.
Det vil jeg ikke fortælle dig.

331
00:59:37,834 --> 00:59:39,419
tænkte så meget.

332
00:59:40,337 --> 00:59:44,174
Men jeg er sikker på, at vi ikke behøver at fortælle dig det
hvad vi vil gøre i så fald.

333
00:59:45,008 --> 00:59:47,302
Det ville du sikkert ikke...

334
00:59:47,427 --> 00:59:50,764
Vi ville gøre det.
Tror du, vi ikke ville?

335
00:59:56,061 --> 00:59:59,147
Du var involveret
i Takamuras job for to måneder siden.

336
01:00:00,941 --> 01:00:03,026
Hvilken rolle spillede du?

337
01:00:04,277 --> 01:00:09,741
Alt jeg gjorde var at fortælle ham om
udlændinge, der ønsker at sælge nogle dollars.

338
01:00:09,866 --> 01:00:11,284
Og?

339
01:00:14,329 --> 01:00:17,999
Det lyder som om vi bliver nødt til at tage
en lille tur op i bjergene.

340
01:00:19,710 --> 01:00:21,628
Få det af dit bryst.

341
01:00:23,004 --> 01:00:27,592
Den nat det skete,
Jeg ventede i Takamura's bar.

342
01:01:23,732 --> 01:01:25,400
Hvordan gik det?

343
01:01:31,239 --> 01:01:33,033
Hvad var det for noget?

344
01:01:34,034 --> 01:01:35,786
Hvor blev Sakai af?

345
01:01:35,911 --> 01:01:39,206
Jeg ved det ikke! Hvorfor skulle jeg vide det?

346
01:01:42,250 --> 01:01:44,586
Vil du have mig til at blive hårdere?

347
01:01:44,711 --> 01:01:47,422
Hvad gjorde jeg?

348
01:01:47,547 --> 01:01:50,467
Jeg ved, du sviner Sakai!

349
01:01:50,592 --> 01:01:53,845
Vær ikke dum!
Han er intet for mig.

350
01:01:54,554 --> 01:01:58,308
Han er sammen med den sygeplejerske, ikke?

351
01:02:00,977 --> 01:02:05,148
Gå tjek overalt
han løber sandsynligvis til!

352
01:02:11,404 --> 01:02:12,823
Jeg er ked af det.

353
01:02:13,740 --> 01:02:16,868
- Den mand er her.
- Den mand?

354
01:02:21,164 --> 01:02:23,416
Hvad vil du?

355
01:02:23,542 --> 01:02:25,919
Et ord er, hvad jeg vil have.

356
01:02:28,213 --> 01:02:30,090
Med hensyn til min finders honorar.

357
01:02:31,049 --> 01:02:34,719
Du har taget 20 millioner dollars,
gratis.

358
01:02:35,637 --> 01:02:38,807
Jeg vil have mine ti procent,
som lovet.

359
01:02:39,641 --> 01:02:42,727
De 20 millioner er væk,
sammen med Sakai.

360
01:02:42,853 --> 01:02:45,897
- Undskyld?
- Han har gjort mig til en nar.

361
01:02:47,274 --> 01:02:48,859
Nu for fanden!

362
01:02:48,984 --> 01:02:51,278
Hvis du vil have dine forbandede penge,
find Sakai!

363
01:04:14,736 --> 01:04:16,571
Det er mig.

364
01:04:25,163 --> 01:04:26,831
Hvor er pengene?

365
01:04:32,545 --> 01:04:34,005
Herinde.

366
01:04:40,428 --> 01:04:44,182
- Jeg er så glad for, at det gik godt.
- Du er forsinket.

367
01:04:44,307 --> 01:04:47,394
Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke gå
da han stadig var i nærheden.

368
01:04:47,519 --> 01:04:51,064
- Hvor er Takamura?
- Leder efter dig som en besat mand.

369
01:04:51,189 --> 01:04:54,693
- Er han ikke til dig?
- Ingen ved, at jeg hyrede denne båd.

370
01:04:56,236 --> 01:04:58,989
Ikke endnu.
Vi skal væk herfra.

371
01:05:25,724 --> 01:05:27,559
AUTO

372
01:05:39,446 --> 01:05:41,281
Noget gør mig ondt.

373
01:05:43,742 --> 01:05:46,995
- Det her, hva'?
- Det kommer i vejen.

374
01:05:48,955 --> 01:05:51,166
Jeg kan også sige farvel til det her.

375
01:05:53,501 --> 01:05:55,003
Og dette.

376
01:05:58,089 --> 01:06:00,091
Har du fortrudt?

377
01:06:00,216 --> 01:06:02,844
Jeg har altid tænkt
dette ville ske en dag.

378
01:06:03,845 --> 01:06:06,598
Jeg var træt af alt det små lort.

379
01:06:07,432 --> 01:06:10,143
Jeg vidste, du ville være vild med det her.

380
01:06:12,353 --> 01:06:16,066
- Hvad er det?
- Jeg troede, jeg hørte nogen.

381
01:06:17,067 --> 01:06:19,486
Det er kun din fantasi.

382
01:06:19,611 --> 01:06:21,946
Hvordan kunne nogen anden være her?

383
01:06:35,001 --> 01:06:37,003
Bliv lige der.

384
01:06:40,298 --> 01:06:43,468
- Saeko!
- Opfør dig ikke så overrasket.

385
01:06:43,593 --> 01:06:46,721
Det var mig, der fortalte Saeko
at møde dig her.

386
01:06:46,846 --> 01:06:49,933
Jeg havde aldrig planlagt
på at stikke af med dig.

387
01:06:51,101 --> 01:06:55,355
Det var grunden til, at jeg gav dig lov
slippe afsted med at kneppe hende!

388
01:06:57,232 --> 01:07:00,235
Og du har danset så godt
til min melodi...

389
01:07:01,528 --> 01:07:04,197
...at alt er væk
præcis som jeg havde planlagt.

390
01:07:05,323 --> 01:07:11,746
Mens vi taler, Hayakawa og Kurata
søger højt og lavt efter dig.

391
01:07:11,871 --> 01:07:13,498
Er det rigtigt?

392
01:07:13,623 --> 01:07:16,167
Jeg vil vædde på, at du har fået et godt grin
på min regning.

393
01:07:17,168 --> 01:07:19,087
Showet er slut!

394
01:07:20,338 --> 01:07:24,134
Jeg har ikke længere nogen nytte
for en marionet som dig.

395
01:07:24,259 --> 01:07:27,053
Saeko!
Giv mig hans pistol.

396
01:08:07,802 --> 01:08:10,722
- Det er enden på ham.
- Vi skal sikre os.

397
01:08:10,847 --> 01:08:13,725
Vi vil aldrig slappe af igen
hvis vi efterlader ham i live.

398
01:08:13,850 --> 01:08:16,603
Han vil aldrig klare det.
Bare rolig.

399
01:08:35,079 --> 01:08:37,749
Har du lukket i aften?

400
01:08:37,874 --> 01:08:39,918
Vi lukker butikken.

401
01:08:41,586 --> 01:08:45,048
Jeg formoder ikke
Mr. Takamura er med, er han?

402
01:08:52,055 --> 01:08:53,640
Den mand er her.

403
01:08:57,101 --> 01:08:58,394
Okay.

404
01:09:15,620 --> 01:09:19,040
Sagde jeg ikke, at jeg ikke havde noget at gøre
med dig længere?

405
01:09:19,165 --> 01:09:22,752
Men jeg har forretning med dig.

406
01:09:22,877 --> 01:09:25,004
Hvad sagde du?

407
01:09:25,129 --> 01:09:28,258
jeg så. Alt.

408
01:09:33,388 --> 01:09:35,390
Det var noget af en overraskelse...

409
01:09:36,724 --> 01:09:39,686
...ser dit plot at tage
de 20 millioner dollars til dig selv

410
01:09:39,811 --> 01:09:42,063
udfolde sig for mine øjne...

411
01:09:44,524 --> 01:09:49,946
...da du sneg dig ombord i den samme båd
som Mr. Sakai og Miss Saeko.

412
01:09:51,864 --> 01:09:56,661
Det var en simpel sag at sætte sammen
hvad der var sket ude på havet.

413
01:10:00,123 --> 01:10:01,582
Lad være!

414
01:10:03,251 --> 01:10:09,382
Det er min hobby at optage
mine daglige begivenheder i en dagbog.

415
01:10:10,758 --> 01:10:13,928
Jeg skrev også alt om i går aftes,
naturligt.

416
01:10:16,597 --> 01:10:21,394
Og jeg vil meget gerne have med
aftenens gang i min dagbog.

417
01:10:23,104 --> 01:10:25,106
Hvor meget vil du have?

418
01:10:25,231 --> 01:10:30,403
Hvis jeg vælger at tale med hr. Hayakawa
eller hr. Kurata,

419
01:10:30,528 --> 01:10:32,697
der vil være konsekvenser for dig.

420
01:10:33,614 --> 01:10:37,827
Det vil jeg gerne have, at du husker på
som du giver mig en månedlig betaling.

421
01:10:40,705 --> 01:10:43,082
De godtroende bliver forrådt.

422
01:10:43,207 --> 01:10:45,668
Sakai var naiv.

423
01:10:45,793 --> 01:10:48,629
Så fandt du ud af, at han stadig var i live.

424
01:10:48,755 --> 01:10:50,715
Takamura blev sendt en trussel.

425
01:10:51,549 --> 01:10:55,887
Sakai må have klaret det
tilbage til kysten på en eller anden måde.

426
01:10:57,805 --> 01:11:01,559
Ude af stand til at gå tilbage til politiet,

427
01:11:01,684 --> 01:11:05,521
han skiftede navn
og fandt et job i det stenbrud.

428
01:11:07,982 --> 01:11:11,361
Så spurgte Takamura mig
at hyre en professionel...

429
01:11:11,486 --> 01:11:13,071
Vi kender resten.

430
01:11:14,030 --> 01:11:16,074
Du kan lade den ligge der.

431
01:11:20,787 --> 01:11:23,498
- Hvor er Takamura?
- Jeg ved det ikke.

432
01:11:23,623 --> 01:11:27,418
- Er kvinden sammen med ham?
- Hun vil være sammen med hesten.

433
01:11:27,543 --> 01:11:28,961
Hest?

434
01:11:30,338 --> 01:11:34,384
Hun virker besat
med en hest hun lige har købt.

435
01:11:42,225 --> 01:11:43,851
Ud.

436
01:12:00,993 --> 01:12:03,037
Han vil tale med Takamura.

437
01:14:39,819 --> 01:14:43,030
Jeg ville ikke have, at du skulle se det.

438
01:14:43,155 --> 01:14:46,909
Men det skulle gøres, hvis vi skal
for at finde den fyr, der dræbte Sakai.

439
01:15:22,778 --> 01:15:25,448
Du er den eneste af os
hvem kender hende.

440
01:15:25,573 --> 01:15:27,450
Vi regner med dig.

441
01:15:55,353 --> 01:15:57,563
Har du tillid til hende?

442
01:15:59,857 --> 01:16:02,735
Jeg ville ikke stole på hende
så langt jeg kunne kaste hende!

443
01:16:03,736 --> 01:16:05,946
Der er en lektie
at lære af Sakai.

444
01:16:50,908 --> 01:16:52,535
Det er hende.

445
01:16:54,370 --> 01:16:57,206
- Gulerødder er hendes favorit.
- Tror du det?

446
01:16:57,331 --> 01:16:59,875
Så spis op og få det godt snart.

447
01:17:23,858 --> 01:17:25,192
Hvem er du?

448
01:17:32,783 --> 01:17:34,618
Hvad skal du lave?

449
01:17:35,828 --> 01:17:38,456
Følg den bil, ville du?

450
01:18:23,209 --> 01:18:24,502
Sidde.

451
01:18:31,675 --> 01:18:34,678
Hvad vil du gøre ved mig?

452
01:18:34,804 --> 01:18:36,972
Jeg vil gerne have dig til at svare på mine spørgsmål.

453
01:18:37,723 --> 01:18:41,519
- Hvad er det du leder efter?
- De 20 millioner dollars.

454
01:18:51,237 --> 01:18:53,989
Hvor er pengene
tog du Sakais hænder af?

455
01:18:56,450 --> 01:18:58,077
Jeg ved det ikke.

456
01:19:04,333 --> 01:19:05,960
Det duer ikke.

457
01:19:06,919 --> 01:19:09,296
Du ved ikke, hvordan man behandler en dame.

458
01:19:10,297 --> 01:19:13,759
Jeg ved det virkelig ikke.
Kun Takamura ved det.

459
01:19:19,139 --> 01:19:23,143
- Takamura var ikke hjemme.
- Han er ude og fiske i båden.

460
01:19:24,937 --> 01:19:27,189
Okay for nogle, ikke?

461
01:19:27,314 --> 01:19:29,984
Og her er du, fast med os.

462
01:19:30,109 --> 01:19:32,111
Hvornår kommer han tilbage?

463
01:19:32,236 --> 01:19:33,654
I morgen tidlig.

464
01:19:35,072 --> 01:19:37,825
Du kan blive hos os indtil da.

465
01:19:55,593 --> 01:19:56,927
Vente.

466
01:20:00,055 --> 01:20:03,767
Behage. Jeg betaler dig, hvad du vil.
Bare lad mig gå.

467
01:20:11,775 --> 01:20:13,694
Gem dit åndedræt.

468
01:20:27,041 --> 01:20:29,043
Der er ikke noget at være bange for.

469
01:20:34,840 --> 01:20:38,344
Vi har ikke planlagt noget for dig.

470
01:20:41,347 --> 01:20:44,058
Hvis du holder kæft
og gør som du får besked på

471
01:20:44,183 --> 01:20:46,852
du behøver ikke at blive her for evigt.

472
01:20:48,437 --> 01:20:50,981
Du må hellere passe på din holdning.

473
01:20:56,487 --> 01:20:59,073
Hans temperament er kortere
end du måske tror.

474
01:21:36,735 --> 01:21:38,570
Ring til Takamura.

475
01:21:51,875 --> 01:21:53,627
Mr. Takamura?

476
01:21:53,752 --> 01:21:55,921
Vi har din kvinde.

477
01:21:56,797 --> 01:21:59,800
- Vi vil lave en aftale.
- Aftale?

478
01:21:59,925 --> 01:22:03,137
<i>De 20 millioner dollars til kvinden.</i>

479
01:22:04,471 --> 01:22:06,473
Jeg lader dig høre hendes stemme.

480
01:22:07,433 --> 01:22:09,476
Hjælp mig! De beholder mig
på et hotel på...

481
01:22:11,687 --> 01:22:13,731
Du hørte hende.

482
01:22:13,856 --> 01:22:17,901
Giv os pengene
hvis du vil have hende tilbage.

483
01:22:27,578 --> 01:22:28,954
Jeg vil gerne have dit svar.

484
01:22:29,079 --> 01:22:31,623
Jeg ved ikke hvilke penge
du taler om.

485
01:22:32,499 --> 01:22:34,877
<i>Så du er ligeglad
hvad sker der med hende?</i>

486
01:22:37,755 --> 01:22:41,592
- Lytter du til mig?
- Jeg gør pengene klar.

487
01:22:42,843 --> 01:22:45,220
- Giv mig indtil i morgen.
- Okay.

488
01:22:50,100 --> 01:22:51,685
Når?

489
01:22:53,228 --> 01:22:55,481
Han ønsker ikke at lave en aftale.

490
01:22:57,483 --> 01:23:00,277
Det ser ud til, at han ikke giver
noget lort med dig.

491
01:23:02,529 --> 01:23:04,364
Sæt hende derind.

492
01:23:23,967 --> 01:23:26,095
Hvad tænker du på?

493
01:23:26,220 --> 01:23:29,431
Jeg nægter at tro, at hun ikke ved det
hvor pengene er gemt.

494
01:23:30,390 --> 01:23:32,810
Vi bliver nødt til at få hende til at lede os dertil.

495
01:23:45,322 --> 01:23:47,324
De er gået ud.

496
01:23:48,408 --> 01:23:50,619
Jeg lader dig gå.

497
01:23:51,870 --> 01:23:53,705
Kysten er klar indtil videre.

498
01:23:54,540 --> 01:23:56,625
Men hvorfor?

499
01:23:56,750 --> 01:24:00,838
Jeg tabte løbet til dig
for to måneder siden,

500
01:24:00,963 --> 01:24:03,257
men jeg kan tilgive dig nu.

501
01:24:04,091 --> 01:24:05,676
Dine bilnøgler.

502
01:24:09,888 --> 01:24:11,640
Kom i gang!

503
01:26:31,238 --> 01:26:32,656
Saeko!

504
01:26:35,242 --> 01:26:37,244
Så det var her!

505
01:26:40,080 --> 01:26:41,206
Hvordan gjorde du...?

506
01:26:41,331 --> 01:26:43,917
Jeg flygtede. Jeg var så sikker
du ville komme efter mig.

507
01:26:44,042 --> 01:26:47,963
- Men du ville have efterladt mig.
- Jeg har endelig arrangeret en aftale for i dag.

508
01:26:48,088 --> 01:26:50,090
Halvdelen af ​​dette tilhører mig.

509
01:26:50,215 --> 01:26:53,093
Nej. Du får ikke en øre.

510
01:26:53,218 --> 01:26:56,596
Jeg vidste, at penge var mere
vigtigt for dig end mig.

511
01:26:56,722 --> 01:26:59,099
Nå, du burde have indset det før.

512
01:27:01,059 --> 01:27:02,394
Tæve!

513
01:27:18,118 --> 01:27:21,121
Det er dem. De fulgte dig.

514
01:28:11,296 --> 01:28:12,547
Saeko!

515
01:29:58,111 --> 01:30:00,322
Kom efter ham.

516
01:30:00,447 --> 01:30:03,408
- Jeg kan ikke bare efterlade dig her.
- Hvad med pengene?

517
01:30:03,533 --> 01:30:05,368
Vi tager det sammen.

518
01:30:05,494 --> 01:30:08,455
Den skide,
Jeg får ham tilbage og lidt til.

519
01:30:08,580 --> 01:30:09,831
Kom nu.

520
01:30:54,793 --> 01:30:56,670
INGEN ADGANG

521
01:32:16,833 --> 01:32:20,086
Fuck, du fik mig virkelig til at arbejde
for denne.

522
01:32:20,920 --> 01:32:24,132
Ikke fejre endnu.
Der er endnu et job at gøre.

523
01:32:25,759 --> 01:32:27,218
Kvinden?

524
01:32:28,678 --> 01:32:30,972
Hun ved for meget om os.

525
01:32:32,307 --> 01:32:33,683
Ja.

526
01:32:33,808 --> 01:32:35,977
Jeg gør det.

527
01:33:16,851 --> 01:33:20,230
- Det er et grimt sår.
- Det er ingenting.

528
01:33:20,355 --> 01:33:23,191
Vente. Vi burde sterilisere det
med noget alkohol.

529
01:33:23,316 --> 01:33:24,943
Det ville være fantastisk.

530
01:33:27,696 --> 01:33:29,864
Kom nu. Okay.

531
01:33:40,834 --> 01:33:42,460
Jeg fandt nogle.

532
01:33:49,050 --> 01:33:50,510
Det er det.

533
01:34:00,687 --> 01:34:03,732
At drikke lidt vil lindre smerten.
Her.

534
01:34:13,908 --> 01:34:16,870
- Det smager ikke rigtigt.
- Hvad?

535
01:34:16,995 --> 01:34:18,079
Det er blevet spidset!

536
01:34:21,499 --> 01:34:25,044
Du? Du putter noget i...

537
01:34:26,755 --> 01:34:31,384
For sent til at gøre noget.
I skal begge dø.

538
01:34:31,509 --> 01:34:34,053
- Hævn for Sakai?
- Nej.

539
01:34:35,054 --> 01:34:36,973
Hvem dræbte ham...

540
01:34:38,558 --> 01:34:41,060
...det bekymrer mig ikke længere.

541
01:34:43,813 --> 01:34:45,940
Det er pengene, jeg vil have.

542
01:34:47,025 --> 01:34:48,943
Du lille...

543
01:34:49,068 --> 01:34:53,823
Du kan dø. Ligesom alle andre
de mennesker, du har dræbt.

544
01:34:55,241 --> 01:34:57,368
Dø som de orme du er!

545
01:35:45,667 --> 01:35:47,669
Det gør virkelig ondt.

546
01:35:48,461 --> 01:35:51,297
Det er som om mine tarme brænder.

547
01:35:51,422 --> 01:35:54,259
Vi finder en læge.
Det varer ikke længe nu.

548
01:35:56,052 --> 01:35:58,096
Måske skal jeg dø.

549
01:35:58,221 --> 01:36:02,016
Vær ikke latterlig.
Et elendigt stof vil ikke dræbe dig.

550
01:36:02,141 --> 01:36:03,977
Og de 20 millioner er vores.

551
01:36:05,228 --> 01:36:07,605
Du ville ikke efterlade mig for død,
ville du?

552
01:36:08,648 --> 01:36:11,192
Tror du, jeg ville gøre det mod dig?

553
01:36:19,534 --> 01:36:21,411
Jeg vidste, du ville.

554
01:36:34,549 --> 01:36:36,259
Jeg vidste det altid.

555
01:36:37,635 --> 01:36:40,346
Den ene dag ville du forlade mig.

556
01:36:40,471 --> 01:36:42,640
Det ville jeg aldrig gøre.

557
01:36:42,765 --> 01:36:46,227
Jeg beder dig...
forlad mig ikke.

558
01:36:47,729 --> 01:36:50,106
Jeg vil ikke dø alene.

559
01:36:56,195 --> 01:36:58,323
Jeg var altid ved din side.

560
01:37:00,033 --> 01:37:02,493
Jeg vil ikke være adskilt.

561
01:37:08,082 --> 01:37:09,417
Stop det!

562
01:37:30,521 --> 01:37:32,357
Forbandet... idiot.

563
01:38:27,745 --> 01:38:30,498
VIS AIKAWA

564
01:38:31,165 --> 01:38:33,960
NANA OKADA

565
01:38:34,669 --> 01:38:37,505
MIYUKI ONO

566
01:38:38,214 --> 01:38:42,510
RYO KINOMOTO, YU FUJIKI,
RYUSAKU SHINSUI, JINYA SATO

567
01:38:43,219 --> 01:38:47,515
DAISUKE IIJIMA, ASAKO KURAYOSHI,
TOSHIO CHIKAMATSU, KEIKO SHIZU

568
01:38:48,224 --> 01:38:52,020
MAI JANISSEN,
CHRISTOPHER EIDIT, NICKY RAY

569
01:38:52,729 --> 01:38:55,523
HIDEO MUROTA

570
01:38:56,232 --> 01:38:59,027
JOE SHISHIDO

571
01:39:01,946 --> 01:39:04,824
PLANLÆGNING AF MITSURU KUROSAWA
PRODUCERET AF TSUTOMU YAMAMOTO

572
01:39:04,949 --> 01:39:07,452
SCREENPLAY AF RYUZO NAKANISHI
og TAKASHI FUJII

573
01:39:07,577 --> 01:39:09,579
KINEMATOGRAFI
AF TATSUMI TAKAHASHI

574
01:39:09,704 --> 01:39:11,706
ART DIRECTION
AF MASAYOSHI KOBAYASHI

575
01:39:15,543 --> 01:39:17,545
MUSIK AF MASAHIKO SATO

576
01:40:00,213 --> 01:40:03,758
INstrueret AF
YASUHARU HASEBE

577
01:40:04,675 --> 01:40:07,637
TOEI VIDEO COMPANY, LTD.

578
01:40:08,679 --> 01:40:12,100
ALLE PERSONER OG ORGANISATIONER
AFbildet ER FIKTIONELT